Suomenkielinen OpenOffice.org – ohjeita uusille suomentajille

Tälle sivulle on koottu ohjeita aloitteleville suomentajille. Ohjeita täydennetään sitä mukaa kun tarvetta ilmenee. Ne on pyritty järjestämään suurin piirtein siten, että kun käy kohdat läpi järjestyksessä, niin ei pitäisi tulla pahoja ongelmia.

Ihan ensimmäisenä tehtävät jutut

Nämä asiat kannattaa tehdä mahdollisimman pian ennen kuin alkaa vakavasti varsinaista suomennostyötä tekemään.

• Rekisteröidy OpenOffice.org-projektiin ja liity dev@fi.openoffice.org-postituslistalle.
• "Paperihommat": Tässä on kaksi vaihtoehtoa. Ensimmäinen on allekirjoittaa, skannata ja lähetetään sähköpostissa Sunille SCA-sopimus. Toinen on ilmoittaa sähköpostitse mielellään dev@fi.openoffice.org-postistuslistalle tai vähintään jollekin käännösten ylläpitäjistä, että hyväksyy omien käännöstensä käytön LGPL- ja GPL-lisenssien nykyisten ja tulevien versioiden ehdoilla. Laajemminkin voi oikeuksistaan luopua, jos siltä tuntuu.
• Asenna itsellesi OpenOffice.orgin uusin kehitysversio.
• Asenna itsellesi jokin po-editori. Windowsille vaikka Podit, Linuxissa oman jakelun mukana tuleva KBabel on yleisesti havaittu hyväksi.
• Tutustu po-editorin toimintaan ja kääntämiseen yleensäkin lataamalla itsellesi jokin po-tiedosto versionhallinnan selainliittymän kautta. Muut suomentajat voivat antaa vinkkiä siitä, mikä olisi hyvä tiedosto ensimmäisiä kokeiluja varten.

Kun tuntee olevansa valmis aloittamaan

Tässä perusasioita itse suomentamisesta. Pitkälti asioita, jotka opitaan kokeilemalla ja harjoittelemalla. Tässä vaiheessa muut suomentajat huolehtivat valmiiden suomennosten viemisestä versionhallintaan.

• Yritä suomentaa sinulle osoitettu tiedosto. Kaikkea ei tarvitse suomentaa, varsinkin jos tiedosto on pitkä. Epäselvät kohdat kannattaa ohittaa suomentamatta ja keskittyä vain niihin kohtiin, jotka katsoo ymmärtävänsä.
• Apuvälineitä ja materiaalia, johon kannattaa tutustua:
  • OpenOffice.orgin aikaisemmat suomennokset. Näihin kannattaa (varovaisuutta noudattaen!) tutustua, jotta termit pysyvät mahdollisimman yhtenäisinä. Perehdy lisäksi po-editorisi tarjoamiin hakutoimintoihin. Linuxissa grep yms. työkalut ovat myös käyttökelpoisia.
  • Uusia termejä suomennettaessa lokalisointi.orgin sanakirja on yleensä ensisijainen lähde. Muitakin sanakirjoja ja Microsoft Officen käyttämiä termejä kannattaa hyödyntää.
  • Webvoikon po-oikoluku on käytännöllinen, varsinkin jos po-editorissasi ei ole itsessään oikolukutoimintoa.
  • Pofilter-apuohjelma Translate Toolkitistä sisältää myös hyödyllisiä tarkistustoimintoja, mutta voi olla aloittelijalle hankala käyttää.
• Versionhallintajärjestelmään (Subversion) voi jo alkaa tutustumaan, vaikka sitä ei vielä tässä vaiheessa välttämättä tarvitsekaan käyttää. Windowsissa kannattaa asentaa TortoiseSVN ja tutustua sen ohjeisiin. Suomennokset saa versionhallintajärjestelmästä näillä ohjelmilla www-liittymää kätevämmin, eikä mitään käyttäjätunnuksia tarvita.

Sitten kun itsenäinen työskentely alkaa sujua

Kun työ alkaa sujua siihen malliin, että se ei enää vaadi "ennakkosensuuria" versionhallintaan viemiseksi, tulee taas hiukan uutta opeteltavaa.

• Rekisteröidy SourceForgeen, jotta sinulle voidaan antaa kirjoitusoikeus versionhallintaan.
• Saatuasi kirjoitusoikeudet voit viedä suomennoksesi suoraan versionhallintaan. Nyt voit myös tehdä korjauksia muiden tekemiin suomennoksiin.

Hallinnolliset jutut

Jonkun pitää nämäkin hoitaa. Yleensä tässä riittää yksi ihminen, mutta varahenkilökin on hyvä olla. Ei tarvitse edes olla aktiivisuomentaja.

• Versionhallinnassa olevat po-tiedostot pitää säännöllisesti päivittää vastaamaan uusia OOo:n versioita.
• Po-tiedostot pitää muuntaa gsi-tiedostoiksi Pavelia varten. Samalla joutuu tarkistamaan ja tarvittaessa korjaamaan muotovirheet käännöksissä (gsicheck).
• Vakaiden haarojen ja kehityshaarojen koordinointi Pavelin kanssa, että menee oikeat käännökset oikeaan paikkaan. Linux-jakeluidenkin perään on välillä hyvä katsoa.
• Pitää myös muistutella ihmisiä siitä, milloin suomennoksia kannattaa erityisesti tarkistaa (siis kunkin julkaisun suomennosprosessin päättyessä sekä juuri ennen julkaisua).

Sekalaisia huomionarvoisia asioita

• Po-tiedostomme ovat UTF-8-koodattuja, mutta niiden alussa ei saa olla BOM:ia (Byte Order Mark). Jos sellainen tiedostoon kuitenkin päätyy, osa työkaluista toimii oikein ja osa ei. PO2GSI-skripti tarkistaa nykyään tämänkin asian varmuuden vuoksi.
• Po-tiedostojen alkukommenteissa tulisi olla kaikkien suomentajien nimet ja vuodet, jolloin ko. henkilö on suomennokseen koskenut. Älä poista näitä merkintöjä, mutta huolehdi myös siitä, että omat tietosi siellä näkyvät.
• Muutenkaan po-tiedostojen alkukommentteihin ei kannata juuri puuttua. Erityisesti merkkiyhdistelmällä #. alkavat rivit kannattaa jättää sellaisekseen. Niiden muuttaminen (erityisesti pisteen poistaminen) vain johtaa siihen, että työkalut luovat tuon rivin uudelleen, kun POT2PO seuraavan kerran ajetaan.

Hosted by